1
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
सरकार घबरा गयी है
इस युद्ध के साथ.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
हमें इस अराजकता को रोकना होगा.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
आर्टुरो ने शांति वार्ता की पेशकश की है
चेंटे और कैनो के साथ।
4
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
कोई माँ नहीं, आर्टुरो।
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
एल चेंटे और मैंने सीखा
एक साथ व्यापार करें.
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
मैंने अकेले और निहत्थे जाने की पेशकश की
और मुझे प्राप्त करने के लिए सहमत हो गए।
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
तुम एक डिब्बे में वापस आ रहे हो, कमीने।
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,124
वे उससे पंगा लेने जा रहे हैं।
9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
मुझे उस पर विश्वास है।
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
खैर, हम आपके हाथ में हैं.
11
00:00:55,513 --> 00:00:56,598
उनके अंडों के लिए.
12
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
उनके अंडों के लिए.
[कांच का टकराना, हँसी]
13
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
तुम्हारा ख्याल रखने के लिए, कमीने.
14
00:01:07,609 --> 00:01:10,528
कुछ ही लोगों के पास इसमें शामिल होने की क्षमता होती है
इस युद्ध के बीच में जुआरेज़ को।
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
बहुत बहुत धन्यवाद, जोकिन।
16
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
तुम देखोगे कि मैं तुम्हें ख़त्म करने जा रहा हूँ
चेंटे और कैनो के साथ नृत्य।
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,745
[हँसते हुए]
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
मुझे ऐसी आशा है.
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
[पियानो संगीत]
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
अगर एल चैपो ने तुम्हें जाने के लिए कहा...
21
00:01:31,883 --> 00:01:32,801
नहीं.
22
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
- नेता, आर्टुरो?
- जाल।
23
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
- मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूं, मैं हिटमैन को ले जा रहा हूं।
- [आर्टुरो] नहीं.
24
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
मुझे चेन्ते को पूरा करना है
जो मैंने उससे कहा।
25
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
अगर मुझे यह जोकिन के लिए मिलता है,
26
00:01:43,102 --> 00:01:45,188
यह हमें अधिक नियंत्रण और ताकत देगा
महासंघ के भीतर.
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
यदि तुम्हें यह नहीं मिला तो क्या होगा?
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
[संगीत]
29
00:02:00,245 --> 00:02:04,165
♪ मुझमें गर्मी है
उस खून का जो उबलता है ♪
30
00:02:04,582 --> 00:02:08,670
♪ पसीना छूटता है
उस डर का जो खो गया है ♪
31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
♪ मुझमें वह शांति है जो कुछ नहीं कहती ♪
32
00:02:13,633 --> 00:02:19,389
♪मैं वह हवा हूं जो तेज होती जाती है ♪
33
00:02:20,181 --> 00:02:23,434
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪
34
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
♪ और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪
35
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
♪ मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪
36
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
37
00:02:41,953 --> 00:02:45,748
♪ मेरे पास पृथ्वी है जो पथ की रक्षा करती है ♪
38
00:02:46,124 --> 00:02:50,169
♪ मेरे पास बिना हरे ♪ पेड़ की शाखाएं हैं
39
00:02:50,753 --> 00:02:54,591
♪मैं ही हूं जो थकी हुई रात को बचाता हूं ♪
40
00:02:55,008 --> 00:03:00,305
♪ मेरे पास छायाचित्र हैं जो मुझे देखने आते हैं ♪
41
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪
42
00:03:05,977 --> 00:03:09,230
♪ और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪
43
00:03:10,106 --> 00:03:13,776
♪ मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪
44
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
45
00:03:21,075 --> 00:03:22,201
नहीं, अध्यक्ष महोदय.
46
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
इस स्थिति का सटीक अनुमान लगाते हुए,
47
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
पिछले सप्ताह हमने जब्त कर लिया
सिनालोआ ट्रेलर्स।
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
जनता की राय, हाँ, मुझे पता है।
49
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
मैं समस्या का प्रबंधन करता हूं.
50
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
मेरे द्वारा आपको जानकारी मिलती रहेगी।
51
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
[डायल टोन]
52
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
मुझे खेद है लेकिन ग्वाटेमाला के लिए शिपमेंट
53
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
तक हिरासत में रखा जाएगा
आप चीजों को शांत नहीं कर सकते।
54
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
मैं तुमसे कुछ जब्त भी करने जा रहा हूं
कुलियाकैन में, ग्वाडलाजारा में,
55
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
नोगेल्स और नायरिट में।
56
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
तुम मुझे जोर से मार रहे हो, कॉनराडो।
57
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
उस नशीले पदार्थ जितना मजबूत नहीं
उसने मुझे मारा.
58
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
मुझे लगता है कि आपने इसे देखा होगा।
59
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
मैंने तुमसे कहा था कि मैं हल करने वाला हूं
चीज़ें.
60
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
आप मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ते
समाधान होने तक.
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
कॉनराडो में प्रेस आई।
62
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
उसे हमसे पंगा लेना होगा.
63
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
उसे अपना सर्कस करने दो,
64
00:04:37,902 --> 00:04:40,446
और फिर उसे हमें मुआवज़ा देना होगा
हमने जो खोया उसके लिए.
65
00:04:45,743 --> 00:04:47,203
[सेल फ़ोन बज रहा है]
66
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
क्या हुआ, जोकिन?
67
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
आर्टुरो, आप कैसे हैं?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
सब कुछ ठीक है, जोक्विन।
69
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
मैं पैरल की ओर जा रहा हूं,
हम वहां एक-दूसरे से मिलने जा रहे हैं।
70
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
ध्यान रखना कमीने.
71
00:05:00,466 --> 00:05:01,801
हम तलाश कर रहे हैं।
72
00:05:03,511 --> 00:05:04,429
तो उससे प्रार्थना करो.
73
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
धन्यवाद।
74
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
[साँस छोड़ना]
75
00:05:52,351 --> 00:05:53,352
[हिटमैन] आर्टुरो आ गया।
76
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
और चेन्ते?
77
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
वह जुआरेज़ में आपका इंतजार कर रहा है।
78
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
तो फिर प्रार्थना करो.
79
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
[कराहना]
80
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
[हिटमैन] कूदो।
81
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
धिक्कार है आर्टुरो।
82
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
मेरे भाई सही थे.
83
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
मुझे लगता है कि तुम्हारे पास गेंदें हैं, कमीने।
84
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
[भारी साँस लेना]
85
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
क्या उन्होंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया?
86
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
हाँ, और कुछ भी अच्छी तरह से प्रशिक्षित नहीं होता
अपने पायलटों को.
87
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
विमान लगभग आप पर उल्टी कर रहा था।
88
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
मैंने उनसे कहा कि अगर आपने उन्हें बुरा अहसास दिया
वे तुम्हें मार डालेंगे.
89
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
आप भाग्यशाली थे क्योंकि...
90
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
...कभी-कभी वे गलतियाँ करते हैं।
91
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
खैर इस बार उन्होंने इसे सही पाया,
92
00:08:31,302 --> 00:08:32,678
क्योंकि मैं शांति के बारे में बात करने आया हूं।
93
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
मैंने यह युद्ध शुरू नहीं किया।
94
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
- इसकी शुरुआत चापो ने की थी।
- हां, लेकिन हम सब इससे लड़ रहे हैं।
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
और अगर तुम चाहो तो हम उसे यहीं रोक देंगे.
96
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
एल चापो पहले ही एक बार मुझे धोखा दे चुका है।
97
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
और तुम मुझे दोबारा नहीं देखोगे
गधे का चेहरा.
98
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
हम सब शांति चाहते हैं,
99
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
सिर्फ जोक्विन ही नहीं
100
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
[भारी साँस लेना]
101
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
मैं अपनी गर्दन जोखिम में नहीं डालता
अगर यह गंभीर नहीं था.
102
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
देखो, मैं कैनो के बिना निर्णय नहीं ले सकता,
103
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
और यह मूर्खतापूर्ण है कि वह स्वीकार करता है।
104
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
यदि यह उसके ऊपर होता, तो आप पहले ही मर चुके होते।
105
00:09:12,927 --> 00:09:14,679
आप उसे मुझे प्राप्त करने के लिए मना लें, चेन्टे।
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,181
ऐसा जारी रहना किसी के हित में नहीं है.
107
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
देखो,
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
कि आप फेडरेशन में लौट आएं,
109
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
हर कोई अपनी जगह, शांति से काम कर रहा है।
110
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
खैर, आपको इंतजार करना होगा
एक उत्तर.
111
00:09:32,655 --> 00:09:33,531
अच्छी बात है।
112
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
आप बस मुझे सुरक्षा दीजिए और मैं रहूंगा
जुआरेज़ में यह देखने का इंतज़ार है कि वे क्या निर्णय लेते हैं।
113
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
मुझे आशा है कि कैनो का निर्णय
तुम्हें मारने के लिए नहीं.
114
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
चलो, जल्दी.
115
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
[धातु पीसना]
116
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
यहाँ तुम्हारा ऊन है.
117
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
सीधे शिकागो और कोई देरी नहीं, कमीने।
118
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
- क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?
- नहीं, मेरे पास समय नहीं है।
119
00:10:21,245 --> 00:10:23,956
- क्या 30 मिलियन वहाँ हैं?
- 30 की तरह, वे हमेशा 25 के रहे हैं।
120
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
नहीं यार, माल तो पहले ही बढ़ गया है।
121
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
30 प्राप्त करने के लिए मुझे यह करना होगा
दो बार धोना,
122
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
और तोता अपनी गुणवत्ता खोने जा रहा है।
123
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
ठीक है, अगर तुम उसे नहीं चाहते, तो बस मुझे बताओ
मेरे बॉस को कॉल करने के लिए.
124
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
शायद बहुत सारे लोग हैं जो चाहते हैं
हमारे साथ व्यापार करो.
125
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
[कार तेज़ हो रही है]
126
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
[हिटमैन] मत चूसो, क्विनो, इसे अभी डाल दो!
127
00:10:52,985 --> 00:10:53,944
मुझे पकड़ो, बेवकूफों!
128
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
[कार तेज़ हो रही है]
129
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
[चुंबन]
130
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
[आहें, विलाप]
131
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
[डायल टोन]
132
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
[सेल फ़ोन बज रहा है]
133
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
आपको इसकी तलाश में जाना होगा।
134
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
आइए इसे एक मौका दें.
135
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
अगर मैं मर गया होता,
हमें पहले ही पता चल गया होगा.
136
00:11:48,499 --> 00:11:49,583
जोक्विन सही है.
137
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
बुरी खबर के पैर छोटे होते हैं,
138
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
विशेषकर जब कैनो की बात आती है।
139
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
आपको प्रतीक्षा करना होगी।
140
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
[दस्तक]
141
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
[चीख़]
142
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
वह आदमी आपसे बात करना चाहता है.
143
00:12:31,959 --> 00:12:32,835
क्या हुआ, चेन्ते?
144
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
कैनो आपको प्राप्त नहीं करना चाहता.
145
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
आपको जुआरेज़ छोड़ना होगा।
146
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
हम इंतजार करने से बेहतर कर सकते हैं.
147
00:12:42,761 --> 00:12:45,389
कैनो का चचेरा भाई एक सामान्य व्यक्ति है जो पैदल चलता है
टोर्रियॉन में सारा दिन सड़क पर।
148
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
मैंने अपने लोगों को उसका अनुसरण करने के लिए भेजा।
149
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
वे बस मेरे संकेत का इंतजार कर रहे हैं
इसे हथियाने के लिए.
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,771
जनसमूह को अकेला छोड़ दो, एरिएरो।
151
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
यह सिर्फ जीवन बीमा है
आर्थर के लिए.
152
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
आप जानते हैं कि एक भाई को खोना कैसा होता है।
153
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
मुझसे भीख मत मांगो.
154
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
[चेंटे] जेआर, योजनाओं में बदलाव,
आर्टुरो को मत जाने दो।
155
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
- क्या हम वापस चलें?
- नहीं, उसे अंधे होकर नुएवो लारेडो ले जाएं।
156
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
एल कैनो उसकी देखभाल करेगा।
157
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
रुको, रुको!
158
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
धिक्कार है मादरचोदों!
159
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
[वैन तेज गति से चल रही हैं]
160
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
[कदम]
161
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
आख़िर मेरा चचेरा भाई कहाँ है?
162
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
[भारी साँस लेना]
163
00:14:18,107 --> 00:14:19,441
मैं तुम्हारे चचेरे भाई के बारे में कुछ नहीं जानता।
164
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
यदि आपके पास अंडे होते, जैसा कि चेंटे कहते हैं,
165
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
तुमने उसे पकड़ने के लिए नहीं भेजा होता.
166
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
यह नवीनतम बकवास है
आप इस जीवन में क्या कर रहे हैं?
167
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
नहीं, नहीं, रुको, रुको!
168
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
यदि तुम मुझे मारोगे, तो वे तुम्हारे चचेरे भाई को मार डालेंगे।
169
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
मुझे पता लगाने दो कि यह कहां है।
170
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
तुम चापो आदमी हो,
171
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
निश्चित रूप से उतना ही विश्वासघाती।
172
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
मैं फेडरेशन की ओर से आया हूं,
173
00:14:45,092 --> 00:14:46,093
जोकिन ही नहीं.
174
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
और मैं जो कहता हूं वह करता हूं,
चेंटे यह जानता है.
175
00:14:50,431 --> 00:14:52,558
मैं अकेला और निहत्था आया था
शांति के बारे में बात करने के लिए.
176
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
मुझे कुलियाकैन को फोन करने दो
आपके चचेरे भाई के साथ जो हुआ उसे ठीक करने के लिए।
177
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
आपके पास एक मिनट है.
178
00:15:03,903 --> 00:15:05,237
[भारी सांसें]
179
00:15:11,702 --> 00:15:12,828
[सेल फ़ोन बज रहा है]
180
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
- अच्छा?
- मैं आर्थर हूं।
181
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
एल कैनो अपने चचेरे भाई के बारे में पूछता है।
182
00:15:21,003 --> 00:15:24,298
प्लीब्स ठीक हैं. जब तुम वापस आओगे
सुरक्षित और स्वस्थ, मैं उसे रिहा करता हूं।
183
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
तुम क्या सोच रहे थे, कमीने?
184
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
इसे अभी गिरा दो.
185
00:15:29,428 --> 00:15:30,804
क्या आप मुझे आश्वासन देते हैं कि आप जीवित वापस आएंगे?
186
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
वह मेरा गुस्सा है. इसे जाने दो, कामुक।
187
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
उन्हें प्लाज़ा डे टोर्रियॉन में उसकी तलाश करने दें।
188
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
मैंने पहले ही लोगों को प्लाज़ा में भेज दिया है, सर।
189
00:15:52,701 --> 00:15:56,914
मुझे लगता है कि अगर आप सामने होते
फेडरेशन के, उन्हें यह पसंद आया।
190
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
फेडरेशन का अपना नेता होता है.
191
00:16:00,751 --> 00:16:03,003
मैं यहां हूं क्योंकि जोक्विन आपको ऑफर करता है
युद्ध बंद करो.
192
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
मैं उस कमीने पर भी विश्वास नहीं करता।
193
00:16:05,381 --> 00:16:09,218
हमने सभी के खिलाफ अपना बचाव किया:
तुम्हारे विरुद्ध, सेना के विरुद्ध,
194
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
खिलाडियों के खिलाफ
और उन्होंने हमारे साथ कुछ नहीं किया।
195
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
वह आदमी घबराया हुआ है.
196
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
कोई सहमति नहीं है.
197
00:16:18,352 --> 00:16:21,480
वह हरामी गद्दारी करने में सक्षम है
यहां तक कि उसकी मां भी.
198
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
[छाल]
199
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
देखो, आर्टुरिटो,
200
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
अगर मैं अभी कुत्तों को तुम्हारे पास छोड़ दूं,
201
00:16:27,069 --> 00:16:31,198
मेरा चचेरा भाई पहले सुरक्षित रहेगा
आपके लोग जानते हैं कि आपके साथ क्या हुआ।
202
00:16:31,907 --> 00:16:33,951
जब मैंने ऑर्डर दिया तो मैंने जोखिम उठाया
कि उन्होंने उसे जाने दिया.
203
00:16:34,576 --> 00:16:35,536
ओह, बहुत सारे अंडे?
204
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
उन्होंने पहले ही प्लीब्स जारी कर दिए।
205
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
देखिए, चेंटे सही कह रहे हैं।
206
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
आपके पास गेंदें हैं.
207
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
आपको हमारे लिए काम करना चाहिए.
208
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
यदि शांति हो तो हम सब काम कर सकते हैं
बिना झगड़े के.
209
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हो?
210
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
यदि आप जोक्विन पर भरोसा नहीं करते हैं, तो मुझ पर भरोसा करें।
211
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
मैं तुम्हें उत्तर देता हूं.
212
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
मैं यह देखने जा रहा हूं कि सभी समझौते
जो लोग पहुंचते हैं, वे पूर्ण हो जाते हैं।
213
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
[भारी साँस लेना]
214
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
[भारी साँस लेना]
215
00:17:55,991 --> 00:17:59,828
जोकिन, चेन्ते और कैनो
उन्होंने बैठक स्वीकार कर ली.
216
00:18:02,998 --> 00:18:04,583
वे शांति वार्ता के इच्छुक हैं.
217
00:18:07,961 --> 00:18:13,175
इन बरामदगी के साथ, हम भेज रहे हैं
सिनालोआ कार्टेल के लिए एक स्पष्ट संदेश।
218
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
सरकार और संस्थाएँ
सार्वजनिक सुरक्षा,
219
00:18:17,513 --> 00:18:21,183
वे तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वे पूरी तरह ख़त्म नहीं हो जाते
देश में मादक पदार्थों की तस्करी।
220
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
ये सचिव के शब्द थे
सार्वजनिक सुरक्षा,
221
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
नार्कोमांटा में किसकी ओर इशारा किया गया था
222
00:18:26,855 --> 00:18:29,858
सरकार के बीच एक कड़ी के रूप में
और सिनालोआ कार्टेल।
223
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
कुछ लोग सोचते हैं कि ये दौरे हैं
वे एक सरकारी रणनीति हैं।
224
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
[आह]
225
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
[ऑपरेटर] आपकी कॉल स्थानांतरित कर दी जाएगी
मेलबॉक्स में।
226
00:18:57,261 --> 00:18:58,137
यह फिर से मैं हूं।
227
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
मैं आपसे फिर कब मिल सकता हूँ?
228
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
क्या आप स्वयं को मूर्ख बना रहे हैं?
229
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
सर, क्या आपको यकीन है
क्या यह कैनो ट्रैप नहीं है?
230
00:19:22,578 --> 00:19:24,955
उनका कहना है कि वह शांति वार्ता करना चाहते हैं
लेकिन अपने क्षेत्र में.
231
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
यदि वे नुएवो लारेडो में हम पर हमला करते हैं,
232
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
उसे मुक्त कराना आसान नहीं होगा.
233
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
कभी-कभी तुम्हें जोखिम उठाना पड़ता है, टोनो।
234
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
अगर वे हमें मारना चाहते हैं,
हममें से कई लोगों को हमने आगे बढ़ाया.
235
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
[हिटमैन] मुख्य दरवाजा खोलो।
236
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
यहीं मेरा इंतज़ार करो.
237
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
मैंने तुम्हें नहीं बताया था, कैनो।
238
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
अगर मैं बूढ़ा होता,
मैं तो तुम्हें कुछ देर पहले ही चोद चुका होता.
239
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
[हँसते हुए]
240
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
इसे पास करो.
241
00:22:23,675 --> 00:22:25,802
मैं क्षेत्र का सम्मान करने जा रहा हूं
जो तुमने इस युद्ध में मुझसे छीन लिया,
242
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
और जो मैंने तुमसे लिया उसका तुम सम्मान करते हो।
243
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
और चलो सरकार को काम करने दो।
244
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
अच्छा बताओ अपनी सरकार
मेरा पीछा करना बंद करो,
245
00:22:32,142 --> 00:22:34,352
और मैं हत्या न करने का आदेश देता हूं
किसी अधिकार के लिए नहीं.
246
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
मैं उनसे तुम्हारी रक्षा करवा सकता हूँ,
247
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
जैसे वे मेरे साथ करते हैं,
लेकिन वह मुफ़्त नहीं मिलता।
248
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
इसमें ऊन की अच्छी-खासी कीमत होती है।
249
00:22:43,028 --> 00:22:45,072
देखते हैं, उसके लिए एक और व्हिस्की ले आओ
इस कमीने को!
250
00:22:45,363 --> 00:22:47,032
वह हमें एक साथ लाने में कामयाब रहे, वह इसके हकदार हैं।'
251
00:22:48,075 --> 00:22:49,534
फिर भी कोई मुझसे नाचने को नहीं कहता,
252
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
लेकिन हम अच्छा कर रहे हैं.
आर्थर, अच्छा काम।
253
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
[आर्टुरो] वे आ रहे हैं
अच्छा समय, सज्जनो।
254
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
अच्छे दिन आ रहे हैं.
255
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
[उत्तरी संगीत]
256
00:23:03,465 --> 00:23:04,382
धन्यवाद.
257
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
क्या आप हमें एक क्षण की अनुमति दे सकते हैं?
258
00:23:14,351 --> 00:23:15,310
क्या हुआ, कैनो?
259
00:23:23,026 --> 00:23:25,737
क्या हुआ, आर्थर? क्या तुमने उसे बताया?
मैंने तुमसे क्या कहा?
260
00:23:26,404 --> 00:23:27,823
उससे किस बारे में बात करें या क्या?
261
00:23:29,533 --> 00:23:30,951
देख कमीने, मैं सिर्फ बात करने के लिए बात नहीं कर रहा हूँ।
262
00:23:31,159 --> 00:23:35,288
और अगर हम यहां इकट्ठे हुए हैं
सब एक साथ अराजकता फैलाना,
263
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने अपनी गर्दन जोखिम में डाल दी है।
264
00:23:38,667 --> 00:23:41,294
कुछ ही लोगों ने इसे इस तरह से उछाला होगा
शांति प्राप्त करने के लिए, शारीरिक।
265
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
आपने मुझे आश्वस्त किया
कि मैंने तुम पर भरोसा किया.
266
00:23:48,468 --> 00:23:52,097
जब मैं किसी पर भरोसा करता हूँ,
ख़ैर, मुझे यह देखने में दिलचस्पी है कि यह बहुत अच्छी तरह से आगे बढ़े।
267
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
यदि मैं एल चापो होता, ठीक है,
268
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
मैं तुम्हें बड़ा इनाम दूँगा।
269
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
उस फेडरेशन को आपके हाथ की जरूरत है
बर्नाल लेयडा परिवार का।
270
00:24:07,445 --> 00:24:08,405
उन्हें भूलने न दें.
271
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
लड़कियां!
272
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
बधाई हो, कॉनराड।
273
00:24:19,958 --> 00:24:22,085
- बहुत अच्छा काम.
- धन्यवाद महोदय।
274
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
[अंग्रेजी में] हम एक जैसा सोचते हैं। सरकार
बहुत संतुष्ट है
275
00:24:24,921 --> 00:24:26,339
शांति संधि के साथ
नशीली दवाओं के तस्करों के साथ.
276
00:24:27,549 --> 00:24:28,466
बधाई हो।
277
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
[पृष्ठभूमि में जैज़ संगीत]
278
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
तू जिसने अपने आप को भीख माँगने पर मजबूर किया।
279
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
मैं भीख नहीं मांग रहा था,
मेरे पास भी बहुत काम है.
280
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
तुम्हारे पैसे।
281
00:24:59,748 --> 00:25:00,790
अब मैं दोगुना चार्ज करता हूं.
282
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
और कब से?
283
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
चूँकि मैंने अपनी दर बढ़ाने का निर्णय लिया है।
284
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
इसे अभी नीचे रखो, है ना? आप हमें छोड़कर जा रहे हैं
कोई व्यवसाय नहीं.
285
00:25:47,462 --> 00:25:49,297
इधर-उधर बकवास मत करो, कमीने।
286
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
मैं अपनी जीत का जश्न मना रहा हूं.
287
00:25:54,344 --> 00:25:55,512
[कदम]
288
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
क्या आप जानते हैं? एल कैनो सही है.
289
00:25:59,057 --> 00:26:00,850
मेरे बिना, जोक्विन नहीं होता
शांति प्राप्त हुई है।
290
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
वह मेरा ऋणी है.
291
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
[श्वास]
292
00:26:12,654 --> 00:26:14,614
[हँसते हुए]
[क्रिस्टल दुर्घटना]
293
00:26:19,411 --> 00:26:20,620
[चैपो] आप हमें क्यों देखना चाहते थे?
294
00:26:24,207 --> 00:26:26,710
हम सहमत हैं कि मैंने किया है
फेडरेशन के लिए बहुत कुछ, है ना?
295
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
मुझे बिना एक भी गोली के समझौता मिल गया.
296
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
- मैंने अकापुल्को का बचाव किया।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।
297
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
और मैं इसे आपके सामने स्वीकार करता हूं।
298
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
घूमना बंद करो और एक बार और हमेशा के लिए कहो
यही तो तुम चाहते हो, आर्टुरो।
299
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
मैं कार्यभार संभालना चाहता हूं
नई वार्ता का
300
00:26:43,184 --> 00:26:44,894
सरकार के बीच, जुआरेज़
और नुएवो लारेडो।
301
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
यह कोई बुरा विचार नहीं है.
302
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
लेकिन आपको इंतजार करना होगा.
303
00:26:57,574 --> 00:26:59,659
अब शांति का लाभ उठाने का समय आ गया है
जो हमने हासिल किया है,
304
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
हमारे उत्पादों में सुधार करें और बनाएं
विदेश में व्यवसाय बढ़ाएँ, है ना?
305
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
जो शांति मुझे प्राप्त हुई है.
306
00:27:06,791 --> 00:27:08,001
फिर हम आपके ऑर्डर के बारे में बात करते हैं।
307
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
मनचलों पर नजर रखें
बर्नाल लेयडास को।
308
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
मैं तुम्हारी सारी हरकतें जानना चाहता हूं.
309
00:27:23,308 --> 00:27:25,852
अब, दोस्त, चलो ध्यान केंद्रित करें
व्यापार में.
310
00:27:26,478 --> 00:27:27,312
मौखिक.
311
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
वे पहले से ही काम कर चुके हैं,
वे 30 मिलियन पर निकलते हैं।
312
00:27:38,281 --> 00:27:39,699
मैं तुम्हें ये उसी कीमत पर चुकाता हूँ,
313
00:27:41,076 --> 00:27:42,202
लेकिन बाकी आधे में.
314
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
उस रास्ते में? यदि वे हैं
अच्छे स्थान पर.
315
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
लेकिन उनका अत्यधिक दोहन किया जाता है।
316
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
यह मुझे बहुत महंगा पड़ने वाला है
अच्छी फसल प्राप्त करें.
317
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
देखो, अगर तुम सच में चाहते हो
मेरे साथ व्यापार करो,
318
00:27:55,757 --> 00:27:57,175
मेरे साथ नौसिखिया जैसा व्यवहार मत करो.
319
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
हम कोलंबिया में तैयार हैं,
पेरू और बोलीविया.
320
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
अब मैं शिकागो जा रहा हूं और वहां से
मैं स्पेन के लिए निकलता हूं.
321
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
आइए देखें कि क्या हम उत्पादन कर सकते हैं
वहां सस्ता
322
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
और शेष यूरोप में निर्यात करें।
323
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
मुझे सूचित रखें. यात्रा शुभ हो।
324
00:28:12,190 --> 00:28:13,108
उसका अनुसरण करो, डॉक्टर।
325
00:28:13,566 --> 00:28:16,111
मैंने उनसे कहा, बड़ा फायदा है
इस संकर का
326
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
यह बहुत समान प्रभाव उत्पन्न करता है।
कोकीन को.
327
00:28:19,864 --> 00:28:21,658
यह आपको सुलाने के बजाय जगा देता है।
328
00:28:22,867 --> 00:28:27,997
यह 75% इंडिका आनुवंशिकी है
और 25% सैटिवा।
329
00:28:28,665 --> 00:28:31,626
इस पौधे से यह टूट जायेगा
अमेरिकी बाज़ार.
330
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
इसका उत्पादन करें.
331
00:28:36,589 --> 00:28:37,715
[पक्षी गा रहे हैं]
332
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
सज्जनो, यह विश्राम का समय है।
333
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
हमारे लिए जारी रखने का लगभग समय आ गया है
यह चना.
334
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
मेरी अपनी खेती का पहला.
335
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
- घाटी से शिकागो तक.
- क्या धमाका है यार।
336
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
337
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
हम दोनों इसी तरह सीखते हैं, है ना?
338
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
यदि जोक्विन मेरे प्रयास को नहीं पहचानेगा,
339
00:29:18,548 --> 00:29:20,967
तो हमें कदम बढ़ाना होगा
अपने आप में मजबूत.
340
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
गति मत बढ़ाओ, कामुक।
341
00:29:24,262 --> 00:29:26,306
उसने तुम्हें ना नहीं कहा, इससे अधिक कुछ नहीं
उन्होंने आपसे कहा कि आपको इंतजार करना होगा.
342
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
मैं इंतजार करते-करते थक गया हूं.
343
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
देखो,
344
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
व्यापार बहुत बढ़ रहा है,
345
00:29:33,563 --> 00:29:35,523
के लिए जगह है
जो हम भी भेजते हैं.
346
00:29:39,819 --> 00:29:40,779
क्या आप मेरे साथ हैं?
347
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
फिर उससे प्रार्थना करो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा।
348
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
चेंटे, मैं आर्टुरो हूं।
349
00:29:59,422 --> 00:30:01,424
अरे, मैं चाहता हूं कि आप मुझे रोकें।
350
00:30:05,345 --> 00:30:06,429
नहीं, अभी भी बेहतर है, है ना?
351
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
क्या आप इसे दर्ज करते हैं?
352
00:30:16,689 --> 00:30:17,774
[घड़ी]
353
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
आप जिस चीज़ से गुज़रने जा रहे हैं उसके बारे में यह कैसा है?
जुआरेज़ के लिए हेरोइन, कमीने?
354
00:30:24,531 --> 00:30:25,490
गुस्सा किस बात का है?
355
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
मैंने एक अवसर देखा, मैंने इसका लाभ उठाया।
356
00:30:27,367 --> 00:30:28,576
आपके कुत्ते ग़लत हैं
357
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
यदि आप सोचते हैं कि मैं आपको नहीं देने वाला था
फेडरेशन को उनका प्रतिशत।
358
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
मैं फेडरेशन का ऋणी हूं,
वे मुझसे इस बात से इनकार नहीं कर सकते.
359
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
तुम्हें बोलना चाहिए था
सबसे पहले हमारे साथ.
360
00:30:39,337 --> 00:30:42,757
मुझे अच्छी कीमत मिली और वह हमें मिलेगी।'
सभी के लिए अधिक लाभ.
361
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
यह महत्वपूर्ण बात है, है ना?
362
00:30:48,096 --> 00:30:50,056
आपने फेडरेशन का नियम तोड़ा.
363
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
फेडरेशन का नियम या आपका?
364
00:31:00,608 --> 00:31:03,903
साथ ही, हमने कभी नहीं कहा कि हम नहीं कर सकते
उनके साथ व्यापार करो.
365
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
हर किसी के लिए सबसे अच्छी बात यह है कि मैं
सबसे ज्यादा पैसे लाओ
366
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
और मैं यही कर रहा हूं.
367
00:31:12,620 --> 00:31:13,496
या नहीं?
368
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
[हिटमैन] शुभ दोपहर, सज्जनो।
369
00:31:18,668 --> 00:31:20,044
आपके बिलों का भुगतान पहले ही किया जा चुका है.
370
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
हम आपसे यह पूछने जा रहे हैं
हमें अपने सेल फोन दो.
371
00:31:24,007 --> 00:31:25,758
- बहुत बहुत धन्यवाद।
-तुम्हारे चाचा के साथ जो हुआ वह कठिन था,
372
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
लेकिन अब हालात शांत हैं.
373
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
कारोबार बढ़ रहा है.
374
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- आप कैसे हैं?
- हर मां को.
375
00:31:34,684 --> 00:31:36,060
मैं पहले से ही गबाचो की ओर अपनी तीसरी यात्रा पर हूँ।
376
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
ग्रिंगो के साथ आपको रहना होगा
समय के पाबंद और सटीक, क्विनो।
377
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
वे देरी स्वीकार नहीं करते.
378
00:31:41,858 --> 00:31:43,776
- आप पहले ही गपशप के साथ जा चुके हैं, है ना?
- अगर ऐसा हुआ तो यह गपशप नहीं है, बच्चे।
379
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
यदि आप व्यवसाय में प्रवेश करने जा रहे हैं, तो इसे अच्छी तरह से दर्ज करें,
यदि नहीं, तो नहीं.
380
00:31:50,533 --> 00:31:51,409
आप कैसे हैं?
381
00:31:53,703 --> 00:31:55,038
यह रबर इकट्ठा करने वाला एक घटिया काम है।
382
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
- उन्होंने मुझसे कहा कि तुम खेत में हो।
- हाँ,
383
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
मैं ऐसा सीख रहा हूं
मुझे चकमा देने मत जाओ.
384
00:32:00,585 --> 00:32:03,129
मुझे लगता है मैं लगभग तैयार हूं
मेरी पहली क्रॉसिंग बनाने के लिए.
385
00:32:03,212 --> 00:32:04,005
यह अच्छा है,
386
00:32:04,923 --> 00:32:07,091
आपकी पढ़ाई के साथ इससे अधिक दुर्व्यवहार कुछ भी नहीं
विश्वविद्यालय में, मेरा बेटा।
387
00:32:07,175 --> 00:32:08,760
मुझे ऐसा लग रहा है कि यहीं ख़त्म हो जाऊं
बेहतर होगा कि मैं ग्वाडलाजारा चला जाऊं।
388
00:32:08,843 --> 00:32:09,928
उस बकवास को छोड़ो!
389
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
और वैसे, मज़ाकिया अभिनय करना बंद करो
अपने अनुरक्षकों के साथ.
390
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
उन्होंने मुझे पहले ही बता दिया था
कि आप उन्हें पीछे छोड़ रहे हैं.
391
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
बेहतर होगा कि उन्हें गाड़ी चलाना सिखाएं, है ना?
392
00:32:20,146 --> 00:32:21,189
[हँसते हुए]
393
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
धन्यवाद.
394
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
देखो। तुम्हें देखना चमत्कार है.
395
00:32:50,343 --> 00:32:51,844
- महीने का ऊन.
- धन्यवाद।
396
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
क्या आपका वजन बढ़ गया?
397
00:32:55,306 --> 00:32:56,849
जनमत संग्रह उन्हें पसंद नहीं है
बूढ़ा और मोटा.
398
00:32:57,016 --> 00:32:57,934
आपकी तरह मैंने अपना ख़्याल रखा.
399
00:32:58,726 --> 00:32:59,644
ध्यान रखना, मिजो।
400
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
देखते हैं किस दिन फसल तुम्हें देखने आएगी।
401
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
मौखिक.
402
00:33:08,027 --> 00:33:10,780
[हिटमैन] क्विनो, तुम्हारा बॉस हमें मारने जा रहा है,
आप कहां गए थे?
403
00:33:10,863 --> 00:33:11,781
[पुलिस] ऑरिलीस।
404
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
[सायरन]
405
00:33:15,493 --> 00:33:16,369
ऑरिलीस.
406
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
शुभ रात्रि.
407
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
कृपया आपका लाइसेंस।
408
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
आपने गति सीमा पार कर ली है.
409
00:33:40,059 --> 00:33:41,477
आप कितना चाहते हैं? मैं जल्दी में हूं.
410
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
सज्जन, आपने कितनी शराब पी?
411
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
देखो भाई, मेरे पिता जोक्विन गुज़मैन हैं
लोएरा और आप पाद में नहीं जाना चाहते।
412
00:33:52,030 --> 00:33:53,948
क्या आप कृपया कार से बाहर निकल सकते हैं,
413
00:33:54,073 --> 00:33:56,451
ट्रंक खोलो और मुझे अपना सहयोग दो?
414
00:33:57,201 --> 00:33:59,495
इस प्रकार हम उसकी दृष्टि को अभी भी रोकते हैं
मैं अब आपका समय नहीं लेता.
415
00:34:01,622 --> 00:34:02,540
[क्विनो बड़बड़ाता है] यह गधा...
416
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
आपके और आपके पिता के खिलाफ कुछ भी नहीं,
लेकिन कानून तो कानून है.
417
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
[सेल फ़ोन बज रहा है]
418
00:34:14,844 --> 00:34:15,678
वहाँ क्या था?
419
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
[बातचीत करने वाला] सर, उन्होंने क्विनो को गिरफ्तार कर लिया।
420
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
और आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
इसे बाहर निकालो, मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान करता हूँ।
421
00:34:21,267 --> 00:34:22,685
[बातचीत करने वाला] यह इतना आसान नहीं है सर।
422
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
उसे गिरफ्तार करने वाले पुलिस अधिकारी ने चेतावनी दी
कि यह उसका बेटा था।
423
00:34:24,395 --> 00:34:27,440
और आप पहले से ही जानते हैं कि पत्रकार हमें हैक कर लेते हैं
रेडियो. प्रेस पहले ही आ चुकी है.
424
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
नवीनतम ग्राफ़ दिखाते हैं
एक स्पष्ट कमी
425
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
मेक्सिको में हिंसा के बारे में।
426
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव,
वकील कॉनराडो सोल,
427
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
इस संबंध में बयान दिया है।
428
00:34:37,033 --> 00:34:41,412
[सोल] हम तभी जश्न मनाएंगे जब कोई नहीं होगा
बिल्कुल कोई निष्पादन नहीं,
429
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
और सभी नागरिक कर सकते हैं
फिर से शांति से जियो।
430
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
[सेल फ़ोन बज रहा है]
431
00:34:48,836 --> 00:34:51,130
- जोक्विन.
-मेरे बेटे को ग्वाडलाजारा में हिरासत में लिया गया है।
432
00:34:54,050 --> 00:34:55,968
- उसने क्या किया?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, इसे बाहर निकालो।
433
00:34:56,761 --> 00:34:58,304
इससे पहले कि चीजें बड़ी हो जाएं.
434
00:35:03,142 --> 00:35:06,604
इसे बाहर जाने दो, कुतिया!
इसे बाहर जाने दो, यार, अरे!
435
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
वह अभी भी बंद क्यों है?
436
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
क्योंकि वह आपका बेटा है और हमारे पास है
शीर्ष पर प्रेस करने के लिए.
437
00:35:15,780 --> 00:35:16,697
आपको इसे बाहर निकालना होगा.
438
00:35:17,281 --> 00:35:19,200
-उसकी माँ पागल है.
- मैं नहीं कर सकता, जोक्विन।
439
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
अगर मैंने किया, तो सारी ख़बरें
440
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
वे फिर से निकाल लेंगे
मेरे नाम के साथ मादक द्रव्य।
441
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
क्विनो महत्वपूर्ण नहीं है
संगठन में, कॉनराडो।
442
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
मैं तुम्हें महत्वपूर्ण लोग दे सकता हूँ,
443
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
प्रेस का ध्यान भटकाने के लिए.
444
00:35:33,297 --> 00:35:35,174
आपकी सहायता के लिए महत्वपूर्ण कैप्चर
आपकी छवि में.
445
00:35:36,509 --> 00:35:37,593
उससे मैं इसे संभाल सकता हूं.
446
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
तुम मुझे किसे सौंपने जा रहे हो?
447
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
[तोते गा रहे हैं]
448
00:36:26,017 --> 00:36:27,101
जोकिन को अधिक समय नहीं लेना चाहिए।
449
00:36:28,811 --> 00:36:29,770
क्या तुम्हें कुछ खाने को नहीं चाहिए?
450
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
नहीं, मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
451
00:36:38,821 --> 00:36:41,073
क्विनो की सुरक्षा
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है, जोक्विन।
452
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
इसीलिए मैं आपके लिए यह लाया हूं,
453
00:36:47,413 --> 00:36:48,873
उसकी रक्षा के लिए
इससे पहले कि हम इसे बाहर निकालें.
454
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
धन्यवाद, कमीने.
455
00:36:55,254 --> 00:36:57,673
का पता मुझे मिल गया
वह निवास जहाँ वे उसके पास हैं।
456
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
आप बस मुझे और मेरे आदमियों और मैं को बताएं
जेल ले जाने से पहले हम उसे बाहर निकाल लेते हैं।
457
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
मैं इसे नरक से बाहर निकालना चाहता हूँ,
458
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
लेकिन अगर हम ऐसा करते हैं, तो हम समझौता तोड़ देते हैं
सरकार के साथ,
459
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
और यह फेडरेशन को शोभा नहीं देता।
460
00:37:13,022 --> 00:37:16,567
धन्यवाद दोस्त। श्री लोरा पहले से ही
वह इसे बाहर निकालने के अन्य तरीकों पर विचार कर रहा है।
461
00:37:17,902 --> 00:37:18,736
अच्छी बात है।
462
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
आप पहले से ही जानते हैं कि यदि आप अपना मन बदलते हैं,
463
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
मुझ पर और खच्चरवाले पर भरोसा करो
भी, ठीक है?
464
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
अरे, क्या तुम लोग कुछ पेय पीने जा रहे हो?
आपके जन्मदिन के लिए?
465
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
अगर मैं ऐसा करता हूं, तो अपने शारीरिक घर में
हर साल की तरह. क्या तुम खींचते हो?
466
00:37:37,838 --> 00:37:38,798
कुछ समय बाद मैं उनसे प्यार करने लगता हूं।
467
00:37:40,049 --> 00:37:40,883
तो फिर प्रार्थना करो.
468
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
मैं वहाँ आ रहा हूँ, कामुक। आप बेहतर हैं
कि तुम्हारे पास व्हिस्की है, हुह।
469
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
यदि आप जल्दी नहीं करेंगे तो यह आपको छू नहीं पायेगा
एक बूंद भी नहीं, कमीने.
470
00:37:56,399 --> 00:37:57,275
तो फिर प्रार्थना करो.
471
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
♪ मैं अपनी आत्मा में दर्द लाता हूं ♪
472
00:38:02,071 --> 00:38:05,157
♪ चूँकि अब आप यहाँ नहीं हैं ♪
473
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
[टायर की आवाज़]
474
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
माँ को.
475
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
वे मुझे निजी तौर पर मनाने जा रहे हैं।'
476
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
[हँसते हुए, विस्मयादिबोधक]
477
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
[आह]
478
00:38:18,713 --> 00:38:19,672
वहाँ मिलते हैं, कमीनों।
479
00:38:20,548 --> 00:38:21,799
वे घर पर ही रहते हैं.
480
00:38:25,303 --> 00:38:26,220
[आह]
481
00:38:38,316 --> 00:38:39,442
[इंजन शुरू]
482
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
[पुलिस] नीचे उतरो! फिर भी! फर्श पर!
483
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
[टायर की आवाज़]
484
00:40:19,375 --> 00:40:20,292
शांत!
485
00:40:20,793 --> 00:40:21,669
फिर भी!
486
00:40:21,752 --> 00:40:23,462
- क्या बकवास है, कमीनों?
- अपने हाथ ऊपर करो,
487
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
कोई नहीं हिलता.
आर्टुरो बर्नाल कहाँ है?
488
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
मैं अल्फ्रेडो बर्नाल लेयडा हूं,
अपने वरिष्ठों से बात करें.
489
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
[पुलिस] चलो, चलो।
490
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
[सेल फ़ोन बज रहा है]
491
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
हाँ?
492
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
[हिटमैन] आर्टुरो, संघीय
उन्होंने आपके भाई को पकड़ लिया।
493
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
कॉनराडो, तुम मेरे बेटे को कब बाहर ले जा रहे हो?
494
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
मैं इसमें हूं, लेकिन आपने मुझे अभी सौंप दिया है
बर्नाल लेयडास में से एक को।
495
00:41:05,796 --> 00:41:06,755
एक के बारे में क्या?
496
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
[सोल] आर्टुरो घर में नहीं था।
497
00:41:16,390 --> 00:41:18,893
प्रस्थान के बारे में प्रेस को पता न चलने दें
डेल क्विनो जब तक हम इसे ढूंढ नहीं लेते।
498
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
जब तक हो सकेगा मैं इसमें देरी करूंगा।
499
00:41:23,689 --> 00:41:24,940
आर्टुरो ने उनका सामना किया।
500
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
या हम इसे पहले से ही ढूंढ लेते हैं,
501
00:41:32,072 --> 00:41:34,116
या चीजें हमारे लिए पागल होने वाली हैं, दोस्त।
502
00:41:35,201 --> 00:41:36,869
[सेल फ़ोन बज रहा है]
503
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
इसे ढूंढो. आपको पता लगाना होगा
उस कमीने को.
504
00:41:49,089 --> 00:41:51,425
[सोल] से
मादक पदार्थों की तस्करी से निपटने की रणनीति,
505
00:41:52,092 --> 00:41:54,345
संघीय बल और सेना
506
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
उन्होंने 50 से अधिक संदिग्धों को गिरफ्तार किया है
संगठित अपराध के सदस्य,
507
00:41:59,099 --> 00:42:02,436
जिसमें अब गिरफ्तारी भी जुड़ गई है
अल्फ्रेडो बर्नाल लेयडा द्वारा,
508
00:42:03,270 --> 00:42:08,609
उर्फ "एल एरिएरो", मालिकों में से एक
सिनालोआ कार्टेल का सबसे महत्वपूर्ण।
509
00:42:09,026 --> 00:42:11,320
[सेल फ़ोन बज रहा है]
510
00:42:11,529 --> 00:42:14,365
हम वर्तमान में काम कर रहे हैं
कठिन, हर दिन,
511
00:42:14,448 --> 00:42:15,574
- उसके ठिकाने का पता लगाना।
- वहां क्या था?
512
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
आप अंततः उत्तर देते हैं,
तुमने मुझे चिंतित कर दिया, दोस्त।
513
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
क्या हो रहा है, जोकिन?
514
00:42:21,413 --> 00:42:23,290
उन्होंने एरिएरो को गड़बड़ कर दिया,
हमें उसकी मदद करनी होगी.
515
00:42:23,415 --> 00:42:24,917
निःसंदेह, सब कुछ ठीक हो जाएगा।
516
00:42:26,293 --> 00:42:27,211
आप कहां हैं?
517
00:42:27,545 --> 00:42:30,631
[रिपोर्टर] तीसरी अदालत ने घोषणा की
क्विनो गुज़मैन की तत्काल स्वतंत्रता,
518
00:42:30,923 --> 00:42:34,301
खतरनाक ड्रग तस्कर का बेटा,
जोकिन, "एल चैपो गुज़मैन",
519
00:42:34,385 --> 00:42:37,346
किसे गिरफ्तार किया गया था
यातायात उल्लंघन के लिए।
520
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
आर्थर.
521
00:42:44,562 --> 00:42:47,231
आप एक राजा के शरीर में रहते थे
पुएंते ग्रांडे में हमारा धन्यवाद।
522
00:42:47,898 --> 00:42:51,277
क्या मैंने तुम्हारे संघ के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी?
और इस तरह आप हमें भुगतान करते हैं?
523
00:42:56,699 --> 00:42:59,952
अब रुको, कमीने, क्योंकि तुम
युद्ध आ रहा है, कुतिया के बेटे।
524
00:43:14,425 --> 00:43:15,634
[साँस]